유튜브 자막 추출 및 다운로드 하기
유튜브 자막 다운로드는 다운로드를 전문적으로 해주는 사이트들이 여럿있어서 손쉽게 다운로드가 가능합니다.
다국어 자막이 지원되는 영상인 경우 언어별로 다운로드를 지원(대부분은 구글 자동번역을 통해 지원)해주기도 합니다.
1. 유튜브에서 자막을 다운로드할 영상 URL을 복사합니다.
사이트의 URL 입력 필드에 붙여넣습니다.
3. "Extract&Download" 를 누르면 진행율이 표시되면서 추출을 시작합니다.
4 완료되면 SRT, TXT, MP4를 다운로드할 수 있는 링크가 하단에 표시됩니다.(생각보다 빨리 완료됩니다.)
TXT -> 자막 텍스트 내용만 포함
SRT -> 타임 코드가 포함된 자막파일
MP4 -> 해상도별 MP4 동영상 다운로드
5. 구글의 자동번역을 이용해 자막을 번역하려면 하단의 번역 언어를 선택(Select Language) 한 후 "Translate & Download" 버튼을 누르면 선택한 언어로 자동 번역된 자막파일(SRT)이 바로 다운로드 됩니다.(번역 품질은 구글 자동번역이기 때문에 그냥 그런 수준입니다.)
영문에서 알파벳 문자 언어권인 경우는 훌륭하지만, 영문에서 한글 번역할 경우 참조용 정도 수준입니다.
!주의사항
최근 savesubs.com 에 상업성 광고를 붙이고 다운로드를 할 때 리다이렉트로 악성 광고 사이트로 이동하도록 강제설정이 되어있는 것으로 보입니다. 크롬에서 자동 차단을 하고 있기는 하지만, 사용할 때 주의를 해야 합니다.
자막 다운로드 사이트들은 모두 대동소이한 기능들을 가지고 있습니다.
사이트도 빠르게 자막 다운로드 결과를 표시해줍니다.
이사이트는 자동으로 구글 번역 가능한 언어리스트로 결과를 표시해줍니다.
SRT 자막 파일만 다운로드 가능하기 때문에 타임코드가 없는 자막 텍스트가 필요한 경우 위의 SaveSubs 사이트를 추천합니다.
특이하게 자막 텍스트에 HTML 태그로 컬러링 처리가 되어 있습니다.
또는 동영상 다운로드 프로그램인 "4K Video Downloader" 프로그램을 이용하면 동영상과 함께 언어별 자막 파일을 함께 다운로드할 수도 있습니다.
무료 버전에서도 지원되는 기능이기 때문에 영상 다운로드를 함께하는 경우 4K Video Download 프로그램을 이용하는 것을 추천합니다.
